KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Passerschwankung/en

English translation: deviations from colour register

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Jul 7, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / AGBs
German term or phrase: Passerschwankung/en
Es geht hier um Maßabweichungen bei der Stellung des Drucks.
Passerschwankungen bei bedruckten Erzeugnissen können aus technischen Gründen nicht vermieden werden.
seehand
Germany
Local time: 09:15
English translation:deviations from colour register
Explanation:
Bei mehrfarbigen Produkten, die aus einzelnen Teilen aufgebaut sind, das exakte Über- und Nebeneinanderstehen der einzelnen Farben. Beispiele: Montage von Kopiervorlagen; Druck eines mehrfarbigen Bildes; etc. pp.

My Dad happened to have a printing office, so that's why I know this
Selected response from:

Martin Wenzel
Germany
Local time: 09:15
Grading comment
Das ist ja superklasse! Vielen herzlichen Dank, ich konnte mit dem Begriff nämlich gar nichts anfangen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4deviations from colour register
Martin Wenzel


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deviations from colour register


Explanation:
Bei mehrfarbigen Produkten, die aus einzelnen Teilen aufgebaut sind, das exakte Über- und Nebeneinanderstehen der einzelnen Farben. Beispiele: Montage von Kopiervorlagen; Druck eines mehrfarbigen Bildes; etc. pp.

My Dad happened to have a printing office, so that's why I know this

Martin Wenzel
Germany
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Das ist ja superklasse! Vielen herzlichen Dank, ich konnte mit dem Begriff nämlich gar nichts anfangen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Printing & Publishing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search