KudoZ home » German to English » Printing & Publishing


English translation: intended/desired

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:angesteuert
English translation:intended/desired
Entered by: Ingeborg Gowans
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Sep 19, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: angesteuert
Die Druckdaten legen fest, welcher Anteil der Flächen mit den Druckfarben bedeckt werden soll (angesteuerter Tonwert)
Der gedruckte Tonwert entspricht nicht dem angesteuerten Tonwert.
Dies hat mehrere Ursachen:
Geometrische Punktverbreiterung
Der gedruckte Tonwert ist in der Regel deutlich höher als der angesteuerte Tonwert

(presentation about printing equipment)
The translation of angesteuert in this context when referring to the 'Tonwert' or 'tonal value'
Paula Price
Local time: 13:13
what I gather from the context;
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Local time: 09:13
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1intended/desired
Ingeborg Gowans



5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1

what I gather from the context;

Ingeborg Gowans
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: How I would phrase it, too.
2 hrs
  -> thank you, jccantrell; let's see what the asker says?!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Edited KOG entry<a href="/profile/33392">Paula Price's</a> old entry - "angesteuert" » "intended/desired"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search