KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Papierweiß

English translation: paper white

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Papierweiß
English translation:paper white
Entered by: Paula Price
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Sep 19, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Papierweiß
Tonwerte – geometrische Punktverbreiterung
Bei 80% angesteuertem Flächendeckungsgrad ergibt sich das folgende Bild (Offest auf gestrichenem Papier)
Die schwarzen Kreise kennzeichnen die Flächen, die 20% Papierweiß entsprechen

(presentation about printing equipment)
Paula Price
Local time: 21:26
paper white
Explanation:
See ref., also related to whiteness, see bilingual Heidelberg glossary http://www.heidelberg.com/www/html/en/glossary/glossaryitems...

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 22:26
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1paper whiteHarry Borsje


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paper white


Explanation:
See ref., also related to whiteness, see bilingual Heidelberg glossary http://www.heidelberg.com/www/html/en/glossary/glossaryitems...




    Reference: http://www.heidelberg.com/wwwbinaries/bin/files/dotcom/en/pr...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
53 mins

neutral  Lori Dendy-Molz: I would agree with 'whiteness', but I've never seen 'paper white' used in this context.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search