This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Printing & Publishing

durch die Verwertungsgesellschaft Wort wahrgenommene Rechte

English translation: Eigenname

07:04 Sep 20, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / contract of publication
German term or phrase: durch die Verwertungsgesellschaft Wort wahrgenommene Rechte
alle sonstigen jetzt oder in Zukunft durch die Verwertungsgesellschaft Wort wahrgenommenen Rechte gemaess deren Satzung, Wahrnehmungsvertrag und Verteilungsplan
stephkg (X)
United Kingdom
Local time: 23:47
English translation:Eigenname
Explanation:
"Verwertungsgesellschaft Word", auch "VG Wort", ist Institution für Urheberrechtsabgabenverwaltung und also Eigenname.
"Wahrnehmen" hier means excercising their statutory rights.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-09-20 11:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

amend "rights" to "rights and obligations."
Selected response from:

hazmatgerman (X)
Local time: 00:47
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Eigenname
hazmatgerman (X)
4Wort hier is most probably
Emilia Zeydlits


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wort wahrnehmen
Wort hier is most probably


Explanation:
the name of the Verwertungsgesellschaft
http://www.vgwort.de/
and "wahrgenommenen Rechte" kann be translated as "assumed rights"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-20 07:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

CAN be translated, of course :)

Emilia Zeydlits
Germany
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Kraemer: I agree that "Wort" is the name of the company. I disagree with "assume" rights (here). You protect or safeguard your rights.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Wort wahrnehmen
Eigenname


Explanation:
"Verwertungsgesellschaft Word", auch "VG Wort", ist Institution für Urheberrechtsabgabenverwaltung und also Eigenname.
"Wahrnehmen" hier means excercising their statutory rights.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-09-20 11:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

amend "rights" to "rights and obligations."

hazmatgerman (X)
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search