KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

eine Verfügung treffen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / contract of publication
German term or phrase: eine Verfügung treffen
Die Autorin versichert, dass sie allein berechtigt ist, ueber das Urheberrecht an ihrem Werk zu verfuegen, und dass sie bisher keine den Rechtseinraeumungen dieses Vertrages entgegenstehende Verfuegung getroffen hat.
United Kingdom
Local time: 22:35

Summary of answers provided
3has not mady many any conflicting dispositionsxxxhazmatgerman



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Verfuegung treffen
has not mady many any conflicting dispositions

evtl. auch "not entered any conflicting contractual obligations" oder so ähnlich.

Note added at 1 Stunde (2007-09-20 13:08:18 GMT)

correction: "mady many any" -> "made any". Sorry. Must've been on Rigel 7.

Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedeine Verfuegung treffen » eine Verfügung treffen

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search