KudoZ home » German to English » Printing & Publishing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Apr 27, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Ausstatter
"Weitere Ausstatter mit bedruckten Vorschlägen" and "zusammenstellung der preprint und Ausstattungspapiere mit BU, ähnlich Ausstatter aber in einer Mappe komprimiert zusammengestellt"

Many thanks in advance.
Frank Hesse
Local time: 21:01

Summary of answers provided
4supplierClare-Louise Smith
3fine paper(s)Erika Berrai-Flynn



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Is usually used referring to clothing distributors (outfitters), however I think 'supplier' would be more appropriate here.

Clare-Louise Smith
United Kingdom
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fine paper(s)

Ausstattungspapiere (fine papers) sind hochwertigste Feinpapiere aus gebleichten Zellstoffen, zum Teil auch hadernhaltig und oberflächengeleimt (siehe Seite 4 im pdf) In diesem Fall Ausstattungspapiere mit Bedruckungsvorschlägen.

    Reference: http://www.lordseeker.de/Papier2.pdf
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  casper: The asked term is "Ausstattung", not "Ausstattungspapiere"// I have no answer suggestion. My idea was only to point out that the asked term is "Ausstattung", not "Ausstattungspapiere"
3 hrs
  -> What would be your suggestion?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search