Seitenverkürzung
| 15:48 Sep 4, 2008 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing Specifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Page size reductions due to production requirements |
| ||
| 2 | folio trims |
|
Answers
27 mins confidence: 
folio trims Explanation: i.e. page trims, not side or lateral trims, since at the end, it says 'von außen beschnitten'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Page size reductions due to production requirements Explanation: Page size reductions due to production requirements ?? ...Page size reductions have been an industry-wide trend in recent years. The price of newsprint — the term for the paper we print on — has been rising steadily, so newspaper companies have reduced page sizes in an effort to control that sizable expense... -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2008-09-07 21:11:17 GMT) -------------------------------------------------- Unacceptable??? Seiten = pages Verkuerzungen = reduction Reference: http://www.tribstar.com/max_jones/local_story_095221233.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations