KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Rollenkran

English translation: reel lift / web lift

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollenkran
English translation:reel lift / web lift
Entered by: Cordula Abston
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Feb 12, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / Printers
German term or phrase: Rollenkran
Does anyone have the correct technical term (could it really be "roll crane")? Here is the sentence:
"Dank dem optionalen Rollenkran lässt sich XY einfach in die bestehende Logistik integrieren. Die Maschine kann dadurch wahlweise von der Vorder- und Rückseite oder nur von einer Seite bedient werden. Dies vereinfacht die Logistikabläufe..."
Cordula Abston
United States
Local time: 15:04
reel lift / web lift
Explanation:
my printing dict. has. As I know from my ex-job as lithographer, paper rolls (called reels or webs) or loaded by way off a gantry-type crane into the press. They usually weigh several tons.
Selected response from:

gangels
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2reel lift / web liftgangels


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reel lift / web lift


Explanation:
my printing dict. has. As I know from my ex-job as lithographer, paper rolls (called reels or webs) or loaded by way off a gantry-type crane into the press. They usually weigh several tons.

gangels
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: You're a superstar - thanks so much!!! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2009 - Changes made by Katja Schoone:
Language pairEnglish to German » German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search