English translation: advance sheet/copy - specimen sheet/copy
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Dec 20, 2010
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase:Aushänger
Greenhouse erhält von allen Sprachversionen gefalzte, ungeschnittene und ungebundene Handmuster, in unserem Sprachgebrauch *Aushänger* genannt (nicht zu verwechseln mit den Planobögen zur Druckkontrolle) zur Prüfung der Bogenreihenfolge, in zweifacher Ausführung.
If that was the only place it occurred, I would have just left it out, but then it came up about 10 more times, without the explanation, so I have to find something to call it. I was thinking of something along the line of 'proof' sheet or so, but Edith found the term.