KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Reproanstalt

English translation: Pre-press/Pre-flight agency/service bureau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reproanstalt
English translation:Pre-press/Pre-flight agency/service bureau
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Jul 11, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Reproanstalt
Eine Reproanstalt ist eine Firma, die Bilder, Grafiken, etc. in so guter Qualität aufbereitet, daß sie dann vom Drucker übernommen werden können, das Bindeglied zwischen Grafikdesigner und Drucker.
Birgit Bruder
Pre-press/Pre-flight agency/service bureau
Explanation:
The most common term for such an Anstalt is a Pre-Press Agency, but you'll find Pre-Flight (a term used by graphic designers describing preparation for printing) as well as service bureau instead of agency. Below a couple of examples.
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 04:32
Grading comment
Thank you for your quick and sound answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPre-press/Pre-flight agency/service bureau
Dierk Seeburg


  

Answers


39 mins
Pre-press/Pre-flight agency/service bureau


Explanation:
The most common term for such an Anstalt is a Pre-Press Agency, but you'll find Pre-Flight (a term used by graphic designers describing preparation for printing) as well as service bureau instead of agency. Below a couple of examples.


    Reference: http://www.incrediblegraphics.com
    Reference: http://www.mendocinographics.com
Dierk Seeburg
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thank you for your quick and sound answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Printing & Publishing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search