KudoZ home » German to English » Printing & Publishing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Apr 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Belichtungszeile
From a description of a printer:

"Die mindestens eine Lichtquellenreihe wird als eine Belichtungszeile auf den Zwischenträger abgebildet, und der Zwischenträger ist im wesentlichen quer zur Belichtungszeile relativ zum Zeichengenerator bewegbar. Der zeitliche Beginn der Leuchtphasen einzelner Lichtquellen oder von Gruppen von Lichtquellen wird so gewählt, dass Abweichungen der Belichtungszeile von einer Sollinie minimiert werden."
Jeb Bishop
Local time: 00:38

Summary of answers provided
3 +1exposure line



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exposure line

printer website


source: spx97_flyer.pdf
29 Automatikbelichter/exposure line OLEC, AX-28,
1998, mit Filmstanze/incl. punching press, Panel- und
Filmalignment, 2 x 8 kW; Wasserkühlung/water cooled

    Reference: http://www.goindustry.com/catalogs/HenryButcher/Alcatelwebca...
    Reference: http://www.surplex.com/auction/spx97/spx97_flyer.pdf
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Er (BSc MA): -
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search