…und am Mann liegt es sowieso nie

English translation: ... and it's never the man's fault anyway.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:11 Aug 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: …und am Mann liegt es sowieso nie
It's a headline of an article.
Tan
English translation:... and it's never the man's fault anyway.
Explanation:
or

it's never up to the man anyway.

Either meaning would work!

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 02:37
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4... and it's never the man's fault anyway.
Mary Worby
na +2........and it is never the man who is to blame anyway
IngePreiss
na... and the man is never at fault.
Sven Petersson


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +4
... and it's never the man's fault anyway.


Explanation:
or

it's never up to the man anyway.

Either meaning would work!

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters

agree  Caro Maucher
11 mins

agree  Roland Grefer
3 hrs

agree  Alison Schwitzgebel: I like this one best - it's snappiest.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
... and the man is never at fault.


Explanation:
Being a man I should know!


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
........and it is never the man who is to blame anyway


Explanation:


I know, I have got 4 of them at home ;-))

IngePreiss
Germany
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: I love your version and withdraw mine.
7 mins

agree  Roland Grefer
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search