KudoZ home » German to English » Psychology

er braucht unmittelbare Reize

English translation: he needs direct stimulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:er braucht unmittelbare Reize
English translation:he needs direct stimulation
Entered by: mckinnc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:03 Aug 27, 2001
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: er braucht unmittelbare Reize
A person who acts on impulse. It goes on to also say the above about him.
mckinnc
Local time: 09:10
he needs direct stimulation
Explanation:
see below
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:10
Grading comment
Thanks very much Kim. I may need to rephrase this slightly so as not to cause too many raised eyebrows! Very helpful nonetheless.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5he needs direct stimulation
Kim Metzger
nahe wants/needs instant gratification
Roland Grefer
nahe needs immediate satisfactionxxxlone


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +5
he needs direct stimulation


Explanation:
see below


    Experience
Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks very much Kim. I may need to rephrase this slightly so as not to cause too many raised eyebrows! Very helpful nonetheless.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebekka Groß
4 mins

agree  Maya Jurt
14 mins

agree  cochrum
15 mins

agree  IngePreiss
22 mins

agree  Roland Grefer
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
he needs immediate satisfaction


Explanation:
Not a literal translation, but just an idea...
Good luc!


    Knowledge of the language
xxxlone
Canada
Local time: 03:10
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
he wants/needs instant gratification


Explanation:
yet another option

Roland Grefer
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search