KudoZ home » German to English » Real Estate

Zweite Berechnungsverordnung

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Aug 27, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Zweite Berechnungsverordnung
Der Mieter traegt die auf die Flaeche anfallended Nebenkosten gemaess Zweiter Berechnungsverordnung

Thanks for any suggestions.
jp
English translation:see below
Explanation:
Die 2. Berechnungsverordnung (II. BV) ist eine Verordnung über wohnungswirtschaftliche Berechnungen.

You'll find the whole ordinance under the URL listed below. It regulates some of the costs that the landlord may charge his tenants.

Romain gives "computation ordinance" with the parenthetical remark "concerning rent" for Berechnungsverordnung. The English term sounds a bit strange to my ears, but maybe you'll be able to find a slightly more elegant expression if you search on the basis of this term.
Nothing in Schäfer or Eichborn.
Hope this helps!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 14:13
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowUlrike Lieder
nasee below
Elisabeth Moser


  

Answers


50 mins
see below


Explanation:
Berechnungsverordnung=assessment
1. decree 2. ordinance 3. regulation
I would opt for ordinance (if lets say
the Mieterschutzbund, some kind of assoc. etc. is the culprit) otherwise
I would use regulation, because I
couldn't find a decreed assessment in
German law which governs the above
calculation.


    Muret-Sanders, Schoenfelder, Rechtslexikon
Elisabeth Moser
United States
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
Die 2. Berechnungsverordnung (II. BV) ist eine Verordnung über wohnungswirtschaftliche Berechnungen.

You'll find the whole ordinance under the URL listed below. It regulates some of the costs that the landlord may charge his tenants.

Romain gives "computation ordinance" with the parenthetical remark "concerning rent" for Berechnungsverordnung. The English term sounds a bit strange to my ears, but maybe you'll be able to find a slightly more elegant expression if you search on the basis of this term.
Nothing in Schäfer or Eichborn.
Hope this helps!


    Reference: http://www.wowi.de/info/gesetze/IIbv/2.berechnungsverordnung...
Ulrike Lieder
Local time: 14:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial » Law/Patents
May 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedZweiter Berechnungsverordnung » Zweite Berechnungsverordnung
Field (specific)(none) » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search