KudoZ home » German to English » Real Estate

Planparie

English translation: (complete) set of plans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Planparie
English translation:(complete) set of plans
Entered by: Ken Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Dec 16, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Austrian lease agreement
German term or phrase: Planparie
the fun continues. Plan, yeah but planparie?

context:
... Mieter übernimmt es, sämtliche von ihm vorgenommenen baulichen Änderungen planlich zu dokumentieren und dem Vermieter eine Planparie unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.

TIA
writeaway
(complete) set of plans
Explanation:
Quite a few google hits at least hint at this meaning, and the following one gives it explicitly. My guess is that the term comes from Latin or French.

ref:

Dienstleistungen des IFBS - Planwesen
Ein Fluchtweg-Orientierungsplan ist also kein zentrales Gesamtplanwerk, ein Satz (eine Parie) dieser Pläne besteht vielmehr aus den Plänen, die spezifisch ...
www.ifbs.at/d_plaene.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-12-16 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Or set of drawings
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 13:47
Grading comment
4 points and the Sherlock Holmes award. I searched and searched and.... Thanks a lot Kenneth-this was a real life-safer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(complete) set of plansKen Cox


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Planparie
(complete) set of plans


Explanation:
Quite a few google hits at least hint at this meaning, and the following one gives it explicitly. My guess is that the term comes from Latin or French.

ref:

Dienstleistungen des IFBS - Planwesen
Ein Fluchtweg-Orientierungsplan ist also kein zentrales Gesamtplanwerk, ein Satz (eine Parie) dieser Pläne besteht vielmehr aus den Plänen, die spezifisch ...
www.ifbs.at/d_plaene.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-12-16 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Or set of drawings

Ken Cox
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
4 points and the Sherlock Holmes award. I searched and searched and.... Thanks a lot Kenneth-this was a real life-safer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: I've never encountered the word, but that certainly makes sense. :-)
1 hr

agree  xxxDr.G.MD: like Derek
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search