KudoZ home » German to English » Real Estate

Zugang

English translation: receipt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Nov 27, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Zugang
Insoweit tritt der Verkäufer seinen Kaufpreiszahlungsanspruch in grundbuchrechtlicher Reihenfolge in der jeweils geltend gemachten Höhe an die abzulösenden Gläubiger mit der Maßgabe ab, dass er selbst jedoch zum Einzug der Kaufpreisforderung berechtigt bleibt. Auf den *Zugang* einer Annahmeerklärung der Abtretungsempfänger wird verzichtet.
Tegan Raleigh
United States
Local time: 16:21
English translation:receipt
Explanation:
It looks like they are saying that the seller doesn't actually have to take delivery of/receive a declaration.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:21
Grading comment
danke Kim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8receipt
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
receipt


Explanation:
It looks like they are saying that the seller doesn't actually have to take delivery of/receive a declaration.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 291
Grading comment
danke Kim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Lipeles
0 min

agree  DDM
2 mins

agree  Lydia Molea
3 mins

agree  David Hollywood
14 mins

agree  jccantrell
39 mins

agree  Mihaela Boteva
3 hrs

agree  Steffen Walter
12 hrs

agree  Ulrike Kraemer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search