Zwischenablesung

English translation: interim reading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zwischenablesung
English translation:	interim reading
Entered by:	David Hollywood

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Nov 27, 2006

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

German term or phrase: Zwischenablesung

Die Vertragsparteien werden im Innenverhältnis die auf die Besitzzeit des Verkäufers und die Besitzzeit des Käufers entfallenden Vorauszahlungen und Ausgaben untereinander – möglichst auf Basis von Zwischenablesungen – abgrenzen; gegebenenfalls sind zwischen den Vertragsparteien entsprechende Ausgleichszahlungen durchzuführen.

Tegan Raleigh KudoZ activity Questions: 557 (9 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 91 United States
Local time: 22:58

interim reading

Explanation:
Kosten einer notwendig werdenden Zwischenablesung tragt die betreffende ... If an interim reading is necessary, then the tenant concerned bears the costs. ...
sec.edgar-online.com/1999/03/12/17/0000940180-99-000279/Section75.asp - 84k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-27 20:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

or: intermediate reading

Intermediate reading. To notify us of your present electricity and gas meter readings, ... This meter is only for reading and resetting by ELE staff . ...
www.ele.de/Ethno/Englisch/Zwischenablesung.asp - 46k - Supplemental Result - Cached - Similar pages