Zwischenablesung

English translation: interim reading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischenablesung
English translation:interim reading
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Nov 27, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Zwischenablesung
Die Vertragsparteien werden im Innenverhältnis die auf die Besitzzeit des Verkäufers und die Besitzzeit des Käufers entfallenden Vorauszahlungen und Ausgaben untereinander – möglichst auf Basis von Zwischenablesungen – abgrenzen; gegebenenfalls sind zwischen den Vertragsparteien entsprechende Ausgleichszahlungen durchzuführen.
Tegan Raleigh
United States
Local time: 22:58
interim reading
Explanation:
Kosten einer notwendig werdenden Zwischenablesung tragt die betreffende ... If an interim reading is necessary, then the tenant concerned bears the costs. ...
sec.edgar-online.com/1999/03/12/17/0000940180-99-000279/Section75.asp - 84k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-27 20:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

or: intermediate reading

Intermediate reading. To notify us of your present electricity and gas meter readings, ... This meter is only for reading and resetting by ELE staff . ...
www.ele.de/Ethno/Englisch/Zwischenablesung.asp - 46k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:58
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4interim reading
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
interim reading


Explanation:
Kosten einer notwendig werdenden Zwischenablesung tragt die betreffende ... If an interim reading is necessary, then the tenant concerned bears the costs. ...
sec.edgar-online.com/1999/03/12/17/0000940180-99-000279/Section75.asp - 84k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-27 20:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

or: intermediate reading

Intermediate reading. To notify us of your present electricity and gas meter readings, ... This meter is only for reading and resetting by ELE staff . ...
www.ele.de/Ethno/Englisch/Zwischenablesung.asp - 46k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
12 mins
  -> thanks David :)

agree  Mihaela Boteva
4 hrs
  -> thanks Mihaela :)

agree  Steffen Walter: interim reading(s)
11 hrs
  -> thanks Steffen :) plural of course in this context :)

agree  alec_in_France: interim (meter) reading(s)
12 hrs
  -> thanks Alec (meter adds to the full meaning) :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search