KudoZ home » German to English » Real Estate


English translation: ex post facto authorization


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Nachgenehmigung
English translation:ex post facto authorization
Entered by: Franziska Pieloth
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Mar 18, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Immobilienkaufvertrag
German term or phrase: Nachgenehmigung
"Der Notar hat darauf hingewiesen, dass die für den Grundbuchvollzug formgerechte Nachgenehmigung bei einer Botschaft oder einem Konsulat der BR Deutschland oder vor einem sog. „notary“ erfolgen kann."

Ich bin mit meiner "posterior authorization" nicht zufrieden.
Franziska Pieloth
Local time: 21:09
ex post facto authorization
Or: ex post facto approval
Selected response from:


Summary of answers provided
4ratification hereafterxxxAdrian MM.
3ex post facto authorizationcasper



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ex post facto authorization

Or: ex post facto approval

Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ratification hereafter

Whilst I should agree with first validated answer, it may be useful to point up to other readers what drafting technique is used by UK lawyers in gen. and City of London Notaries in part.

Example sentence(s):
  • ... asking to be informed what States have ratified the amendment known as the ... body as soon as practicable of such ratification hereafter by any State. ...

    Reference: http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/r?ammem/hlaw:@field(DOCI...
xxxAdrian MM.
Local time: 21:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 20, 2007 - Changes made by Franziska Pieloth:
Edited KOG entry<a href="/profile/645230">Franziska Pieloth's</a> old entry - "Nachgenehmigung" » "ex post facto authorization"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search