Sanierungsvolumen
English translation: total expenditures for renovations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 Apr 8, 2007 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | total expenditures for renovations |
| ||
| 2 +1 | volume of reconstruction work |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1total expenditures for renovations Explanation: Zahn translates Kreditvolumen as "total lendings". Die Badmodernisierung, ihr Preis ... Hausbesitzer haben nicht nur unterschiedliche Geschmäcker, sondern auch unterschiedliche Vorstellungen darüber, wie stark sie ihr Bad modernisieren wollen. Erfreulicherweise gibt es auf dem Markt Angebote in fast jeder Preislage. An einem Beispiel mit einem Sanierungsvolumen von 21.000 Euro für Leistung (Montage) und Sanitärobjekte soll eine Variante aufgezeigt werden. http://www.bau-press.com/heizungklima/dasneuewonnegefuehlind... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1volume of reconstruction work Explanation: a generic take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations