English translation: right to install high-tension power lines...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Jul 3, 2007
German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate
German term or phrase:Starkstromleitungsrecht
Zu diesem Flurstück sind die folgenden Grunddienstbarkeiten eingetragen: Stromleitungsrecht für den jeweiligen Eigentümer sowie Starkstromleitungsrecht für die Energieversorgungsgesellschaft XY
transmission line easement for high voltage power lines
Explanation: and perhaps "power transmission line easement" for Stromleitungsrecht
"A transmission line easement, for example, grants the right to build, operate and maintain a transmission line. Once a transmission line easement is granted, it generally lasts for the life of the line. "
A transmission line easement can vary in width depending on the voltage of the line, or the amount of lines for which the easement was obtained.