This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Real Estate

Hausordnung für Gewerbebetriebe

English translation: regulations for commercial tenants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hausordnung für Gewerbebetriebe
English translation:regulations for commercial tenants
Entered by: Steffen Walter

11:15 Jul 15, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Hausordnung für Gewerbebetriebe
The title of an attachment to a lease agreement:

"Hausordnung fuer Gewerbebetriebe"
Ron Stelter
Local time: 00:08
regulations for commercial tenants
Explanation:
Pons has Hausordnung as "house rules" or "regulations"

HTH

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 12:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------

I decided to opt for commercial tenants rather than commercial enterprises (the dictionary translation) as Ron is translating a rental agreement. It then follows that the commercial enterprises in the property that have to follow these regulations will be tenants. Using commercial enterprises here sounds funny to me.....
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 07:08
Grading comment
Thank you very much. This last project was a real challenging one.
ron
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4regulations for commercial tenants
Alison Schwitzgebel
4regulations for business establishments
kostan
4house rule or regulations for COMMERCIAL ENTERPRISES
Сергей Лузан
4commercial tenant rules
allemande


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
regulations for commercial tenants


Explanation:
Pons has Hausordnung as "house rules" or "regulations"

HTH

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 12:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------

I decided to opt for commercial tenants rather than commercial enterprises (the dictionary translation) as Ron is translating a rental agreement. It then follows that the commercial enterprises in the property that have to follow these regulations will be tenants. Using commercial enterprises here sounds funny to me.....

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you very much. This last project was a real challenging one.
ron

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sylvie malich (X)
29 mins
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  allemande
4 hrs
neutral  Ivo Marloh (X): property regulations for commercial tenants
4 hrs
agree  stefana
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulations for business establishments


Explanation:
Hausordnung: lit. house rules,

kostan
Austria
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
house rule or regulations for COMMERCIAL ENTERPRISES


Explanation:
Literally from Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1. They just translate "Gewerbebetriebe" this way.
Good luck, Ron Stelter!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial tenant rules


Explanation:
That's the term I have encountered frequently.

See link on California Commercial Landlord Tenant Law below


    Reference: http://www.caltenantlaw.com/Bus-law.htm
allemande
United States
Local time: 01:08
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search