KudoZ home » German to English » Real Estate

Konkurrenzschutz

English translation: protection against competition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konkurrenzschutz
English translation:protection against competition
Entered by: Beth Kantus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 Jan 18, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Konkurrenzschutz
'Ein Konkurrenzschutz for die Mieterin wird ausdruecklich ausgeschlossen'. Clause in a lease.
protection against competition
Explanation:
Protection against competition for the tenant is expressly excluded.
Without more context, I assume this is a lease contract for business premises, and that the landlord or leasing agency will undertake no action designed to protect the tenant from other tenants leasing space in the same building who might compete with the tenant.
HTH!
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 13:24
Grading comment
This fits exactly - thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAny measures of protection against competition
Elisa Capelão
naprotection against competitionBeth Kantus


  

Answers


3 hrs
protection against competition


Explanation:
Protection against competition for the tenant is expressly excluded.
Without more context, I assume this is a lease contract for business premises, and that the landlord or leasing agency will undertake no action designed to protect the tenant from other tenants leasing space in the same building who might compete with the tenant.
HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 13:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
This fits exactly - thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Any measures of protection against competition


Explanation:
or...protective measures against competition...



    Langenscheidt
Elisa Capelão
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Real Estate
Mar 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search