KudoZ home » German to English » Real Estate

Kaufsgrundstück

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 Nov 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Kaufsgrundstück
From the notarized deed of a property transfer:

Der Verkaeufer bevollmaechtigt die Kaeuferin, das Kaufsgrundstueck bereits vor der Uebergabe zu betreten
lmulter
United States
Local time: 16:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2site in question / site being purchased
Nicholas Krivenko
4lot to be purchased
Сергей Лузан
3property
Birgit Mann
Summary of reference entries provided
How to type umlauts:
Kim Metzger
Alternative - accents for several languagesRobin Salmon

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kaufsgrundstueck
site in question / site being purchased


Explanation:
I am not aware of an English term to translate this with one word. What "Kaufsgrundstück" means is, however, quite clear, I believe.

Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Old: Yes, site being purchased or for purchase is what I have used for this term.
10 hrs
  -> Thanks, Stephen! Even if the asker did not appreciate any of our efforts even a little bit. I think that closing a question without rewarding any of the answerers is a very, very ruse thing to do, no matter what.

agree  Inge Meinzer
13 hrs
  -> Thank you too, Fineynegoddess (I would love to know what the letters before "goddess" are supposed to mean.:-) )
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kaufsgrundstueck
lot to be purchased


Explanation:
as far as I can judge.


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22lot+to+be+purchased
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaufsgrundstueck
property


Explanation:
This sounds right to me, as there is no direct translation :)

Example sentence(s):
  • The seller gives the buyer the right to take occupation before the transfer of the property
Birgit Mann
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: How to type umlauts:

Reference information:
http://www.mckinnonsc.vic.edu.au/la/lote/german/materials/um... - Otherwise, people will have to clean up after you.

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Alternative - accents for several languages

Reference information:
If you a have a chart of HTML codes, substitute "ampersand + hash" (& + #) with "Alt + 0", e.g., ü is Alt + 0252, í in Slovak is Alt + 0137, á in Spanish is Alt + 0225 etc.

Robin Salmon
Australia
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nicholas Krivenko: Very useful, Robin. One question though: modern computers, no matter whether a PC or a MAC, have fonts in every language imaginable. Why not simply install and switch the keyboard to the language in question? Or am I missing something?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedKaufsgrundstueck » Kaufsgrundstück
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)Law: Contract(s) » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search