KudoZ home » German to English » Real Estate

Vorvermietungsauflage

English translation: pre-lease requirement / pre-lease condition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorvermietungsauflage
English translation:pre-lease requirement / pre-lease condition
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Nov 4, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Vorvermietungsauflage
From a loan notification by a mortgage bank

Vorvermietungsauflage:

Die Auszahlung des Darlehens erfolgt absprachegemaess erst nach weitestgehender Restvermietung der noch leerstehenden Wohneinheiten im Objekt ... Stipulation for ?
lmulter
United States
Local time: 17:31
pre-lease requirement/ pre-lease condition
Explanation:
here an example:

pre-lease requirement. Locus would occupy approximately 1700 square feet and the . remaining 3300 square feet would be leased to other office or retail ...
www.ci.minneapolis.mn.us/council/2008-meetings/20080502/Doc...
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 02:31
Grading comment
That's precisely what I came up with. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pre-lease requirement/ pre-lease condition
swisstell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorvermietumgsauflage
pre-lease requirement/ pre-lease condition


Explanation:
here an example:

pre-lease requirement. Locus would occupy approximately 1700 square feet and the . remaining 3300 square feet would be leased to other office or retail ...
www.ci.minneapolis.mn.us/council/2008-meetings/20080502/Doc...

swisstell
Italy
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Grading comment
That's precisely what I came up with. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
13 mins
  -> many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Vorvermietungsauflage" » "pre-lease requirement/ pre-lease condition"
Nov 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/2323">swisstell's</a> old entry - "Vorvermietumgsauflage" » "pre-lease requirement/ pre-lease condition"
Nov 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedVorvermietumgsauflage » Vorvermietungsauflage
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Law: Contract(s) » Real Estate
Nov 4, 2008 - Changes made by swisstell:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search