KudoZ home » German to English » Real Estate

Teilungserklärung

English translation: declaration of division

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilungserklärung
English translation:declaration of division
Entered by: Thomas Schoenradt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Nov 10, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Teilungserklärung
This is from an Assessment of a construction site/home. I could directly trnaslate into Explaination of Division, but is it more like a blueprint or a floorplan? What is a better word for this?
Thomas Schoenradt
Local time: 16:28
declaration of division
Explanation:

would be my suggestion in line with my reference comments
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:28
Grading comment
Thank You. That was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1declaration of divisionEllen Kraus
Summary of reference entries provided
Term search
Steffen Walter
Ellen Kraus

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
declaration of division


Explanation:

would be my suggestion in line with my reference comments

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thank You. That was very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D
1 min
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +2
Reference: Term search

Reference information:
Please use the ProZ.com Term Search feature at http://www.proz.com/?sp=ksearch before asking - this has been asked and answered several times before. See, for example, http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1628... and URLs below.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/5609...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/3929...
Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 238

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrew D: Steffen your right, but for the record the term is => declaration of division /(Steffens ref. /this legal instrument allows the splitting of a lot (or house)into many distinct lots (of flats) which may be sold seperatly
7 mins
  -> Yes, as in two of the three KudoZ questions I cited. However, there may be more than one term in use depending on UK vs. US usage.
agree  writeaway: sigh. yes. already in glossary. translation and research service via Kudoz. ;-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Reference

Reference information:
Die Teilungserklärung ist ein Rechtsinstrument des deutschen Wohnungseigentumsrechts und in § 8 Wohnungseigentumsgesetz (WEG) geregelt. ...
de.wikipedia.org/wiki/Teilungserklärung - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Law/Patents
Nov 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedTeilungserklaerung » Teilungserklärung
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search