KudoZ home » German to English » Real Estate

Grundpfandrecht

English translation: lien on property /mortgage/ secured by a land charge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundpfandrecht
English translation:lien on property /mortgage/ secured by a land charge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Nov 12, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Grundpfandrecht
Power of attorney
Barry Empson
lien on property /mortgage/ secured by a land charge
Explanation:
you may choose among the three, they are to some extent equal. My preference would be the first variant
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:40
Grading comment
Many thanks for the swift reply. It's clear now.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2lien on property /mortgage/ secured by a land chargeEllen Kraus


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lien on property /mortgage/ secured by a land charge


Explanation:
you may choose among the three, they are to some extent equal. My preference would be the first variant

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
Many thanks for the swift reply. It's clear now.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa
8 mins
  -> danke, Ivana!

agree  xxxAdrian MM.: lien on property if land is US. In the UK, a lien can be on choses in action only, like co. shares and goods/chattels www.proz.com/?sp=gloss/term&id=426352
9 hrs
  -> thank you, Tom !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Сергей Лузан, DDM


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2008 - Changes made by casper:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search