KudoZ home » German to English » Real Estate



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 Mar 15, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Sondereigentum
bei Eigentumswohnung
Dorothee Kehrer

Summary of answers provided
naindividual ownershipBirgit Yandle
naspecial property
Mats Wiman
Dierk Seeburg



29 mins

Does that make sense at all? Have not used it myself, just found it in an online dictionary.


    Reference: http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...
Dierk Seeburg
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
special property

Teileigentum - partial property
ist das Sondereigentum an nicht zu Wohnzwecken dienenden Räumen eines Gebäudes in Verbindung mit dem Miteigentumsanteil an dem gemeinschaftlichen Eigentum zu dem es gehört=is the special property of a building with rooms which are not intended for residential purposes in connection with the co-owner- ship share in the common property to which this building belongs.

    Reference: http://www.dr-sattler.de/EN_Lexika_u.htm
Mats Wiman
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
individual ownership

(i.e. in a condominium building)

beschreibt ziemlich exakt eine Eigentumswohnung

Birgit Yandle
Local time: 12:19
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 31, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Real Estate
May 31, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search