KudoZ home » German to English » Real Estate

Sondereigentum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 Mar 15, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Sondereigentum
bei Eigentumswohnung
Dorothee Kehrer
Advertisement


Summary of answers provided
naindividual ownershipBirgit Yandle
naspecial property
Mats Wiman
napeculiars
Dierk Seeburg


  

Answers


29 mins
peculiars


Explanation:
Does that make sense at all? Have not used it myself, just found it in an online dictionary.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...
Dierk Seeburg
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
special property


Explanation:
Teileigentum - partial property
ist das Sondereigentum an nicht zu Wohnzwecken dienenden Räumen eines Gebäudes in Verbindung mit dem Miteigentumsanteil an dem gemeinschaftlichen Eigentum zu dem es gehört=is the special property of a building with rooms which are not intended for residential purposes in connection with the co-owner- ship share in the common property to which this building belongs.


    Reference: http://www.dr-sattler.de/EN_Lexika_u.htm
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
individual ownership


Explanation:
(i.e. in a condominium building)

beschreibt ziemlich exakt eine Eigentumswohnung

Birgit Yandle
Australia
Local time: 12:19
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Real Estate
May 31, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search