This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Real Estate

Wiederaufbau unterbleiben

English translation: ....no intent to rebuild / restore

15:14 Dec 5, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Lease agreement for business premises
German term or phrase: Wiederaufbau unterbleiben
Wird das Objekt durch hoehere Gewalt zerstoert, erlischt das Vertragsverhaeltnis erst nach Erklaerung der Vermieterin, dass ein Wiederaufbau unterbleibe.
Lorna O'Donoghue
Local time: 07:28
English translation:....no intent to rebuild / restore
Explanation:
Basically what this means is that if the rented object/facility should be destroyed by force majeure, the rental agreement will remain intact unless the landlord/lessor/owner declares they do not intend to rebuild/restore/replace the object/facility.
Selected response from:

AndersonT (X)
United States
Local time: 02:28
Grading comment
Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2....no intent to rebuild / restore
AndersonT (X)
4pending reconstruction
AllegroTrans


Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Wiederaufbau unterbleibe
pending reconstruction


Explanation:
That's how I read it

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: AndersonT sees this differently (see above).
33 mins
neutral  philgoddard: I think AndersonT is right.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
....no intent to rebuild / restore


Explanation:
Basically what this means is that if the rented object/facility should be destroyed by force majeure, the rental agreement will remain intact unless the landlord/lessor/owner declares they do not intend to rebuild/restore/replace the object/facility.

Example sentence(s):
  • Should the object be destroyed by force majeure, the rental agreement shall remain intact (in force) unless owner declares no intent to restore the object.
AndersonT (X)
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman
1 hr
  -> Thx
agree  philgoddard: At last! :-)
1 day 3 hrs
  -> gut Ding braucht Weile ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search