KudoZ home » German to English » Real Estate

Ausgabe der Löschungsverpflichtungen

English translation: option to show obligation for entry of satisfied mortgage suppressed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:11 Dec 9, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Excerpt from Land Book, Austria
German term or phrase: Ausgabe der Löschungsverpflichtungen
*Ausgabe der Loeschungsverpflichtungen* unterdrueckt - a separate remark in court issued property description
Oxana Snyder
United States
Local time: 11:16
English translation:option to show obligation for entry of satisfied mortgage suppressed
Explanation:

„Das ist keine Eintragung im GB, sondern bloß eine "technische" Anmerkung Des EDV-Systems. Man kann in der Abfragemaske des GB nämlich angeben, ob man die im GB einverleibten Löschungsverpflichtungen angezeigt haben will oder
nicht. Wenn man das nicht will, erscheint als Hinweis eben der obige
Passus.

Um welche Löschungsverpflichtungen es geht, müsste man bei Interesse durch eine Abfrage, die auch diese Eintragungen auswirft, klären. (Mit einer Löschungsverpflichtung verpflichtet sich der Liegenschaftseigentümer gegenüber einem Dritten, eine frei werdende Hypothek auch tatsächlich zu
löschen.)“

http://at.nntp2http.com/gesellschaft/recht/2006/10/019d5f7ce...


"Löschungsverpflichtung
Begriff aus dem Grundbuchsrecht im Zusammenhang mit Hypotheken: Vereinbarung, wonach der Liegenschaftseigentümer forderungsentkleidete Hypotheken (Hypotheken für Verbindlichkeiten, die mittlerweile beglichen wurden) zu löschen hat, wodurch Nachhypothekare nachrücken und in eine
bessere Befriedigungslage gelangen."
www.kpmg.at/de/files/KPMG_Mini_Banklex_elektronisch.pdf

I'm not entirelyy happy with "show" for Ausgabe - I'm not well- versed in IT speak! There might be a better term out there, but this might help for starters.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-09 03:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

"suppressed'" should not really be in the header - but it answers your query
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1option to show obligation for entry of satisfied mortgage suppressed
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
How to type German umlauts
Steffen Walter

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausgabe der Loeschungsverpflichtungen
option to show obligation for entry of satisfied mortgage suppressed


Explanation:

„Das ist keine Eintragung im GB, sondern bloß eine "technische" Anmerkung Des EDV-Systems. Man kann in der Abfragemaske des GB nämlich angeben, ob man die im GB einverleibten Löschungsverpflichtungen angezeigt haben will oder
nicht. Wenn man das nicht will, erscheint als Hinweis eben der obige
Passus.

Um welche Löschungsverpflichtungen es geht, müsste man bei Interesse durch eine Abfrage, die auch diese Eintragungen auswirft, klären. (Mit einer Löschungsverpflichtung verpflichtet sich der Liegenschaftseigentümer gegenüber einem Dritten, eine frei werdende Hypothek auch tatsächlich zu
löschen.)“

http://at.nntp2http.com/gesellschaft/recht/2006/10/019d5f7ce...


"Löschungsverpflichtung
Begriff aus dem Grundbuchsrecht im Zusammenhang mit Hypotheken: Vereinbarung, wonach der Liegenschaftseigentümer forderungsentkleidete Hypotheken (Hypotheken für Verbindlichkeiten, die mittlerweile beglichen wurden) zu löschen hat, wodurch Nachhypothekare nachrücken und in eine
bessere Befriedigungslage gelangen."
www.kpmg.at/de/files/KPMG_Mini_Banklex_elektronisch.pdf

I'm not entirelyy happy with "show" for Ausgabe - I'm not well- versed in IT speak! There might be a better term out there, but this might help for starters.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-09 03:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

"suppressed'" should not really be in the header - but it answers your query

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "option to view/display..." would be other solutions but "show" is entirely appropriate (IMHO).
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: How to type German umlauts

Reference information:
http://www.hkbu.edu.hk/~europe/paths/umlaute.htm might be helpful in this respect, as well as this application: http://www.ergonis.com/products/popchar/

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2010 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Term askedAusgabe der Loeschungsverpflichtungen » Ausgabe der Löschungsverpflichtungen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search