prüfenden Veräußerungsfallgruppen

English translation: reviewable case-categories of disposal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:prüfenden Veräußerungsfallgruppen
English translation:reviewable case-categories of disposal
Entered by: volgil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Oct 4, 2013
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Land sales and tenancy law
German term or phrase: prüfenden Veräußerungsfallgruppen
I'm actually at a complete loss with this sentence and would appreciate any pointing in the right direction as to its meaning.
Thanks in advance
Der Gutachter weist darauf hin, dass im Falle einer Ausdünnung der zu prüfenden Veräußerungsfallgruppen,
etwa durch sich fernerhin vermehrt ergebende, nicht zu prüfende rechtsgeschäftliche Vorgänge oder durch die ständige Rechtsprechung, sich die Rechtfertigung der Sonderstellung der Landwirtschaft beim Grundstücksverkehr bzw. die Legitimität des Grundstückverkehrsrechts immer schwieriger gestalten wird
volgil
Local time: 04:13
reviewable case-categories of disposal
Explanation:
The question needs to be reformulated to tie up with the ...nicht zu prüfende rechtsgeschäftliche Vorgänge...

...that, in the event of the thinning-out of the reviewable case-categories of disposal, for instance through unreviewable contractual (non-forced sale) dealings that will be apt to multiply in the future or through settled case-law, the case for justifying the special status of agriculture in conveyancing and/or the legitimacy of conveyancing law (as applicable to such) will become increasingly hard to make out.

As Joanna suggests, farming (and forestry) are - in DE as in many other rural-based countries - a sui generis category.
Selected response from:

xxxAdrian MM.
Local time: 04:13
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reviewable case-categories of disposal
xxxAdrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zu prüfende Veräußerungsfallgruppen
reviewable case-categories of disposal


Explanation:
The question needs to be reformulated to tie up with the ...nicht zu prüfende rechtsgeschäftliche Vorgänge...

...that, in the event of the thinning-out of the reviewable case-categories of disposal, for instance through unreviewable contractual (non-forced sale) dealings that will be apt to multiply in the future or through settled case-law, the case for justifying the special status of agriculture in conveyancing and/or the legitimacy of conveyancing law (as applicable to such) will become increasingly hard to make out.

As Joanna suggests, farming (and forestry) are - in DE as in many other rural-based countries - a sui generis category.



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1182...
xxxAdrian MM.
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 228
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search