KudoZ home » German to English » Real Estate

Kfz.

English translation: motor vehicle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Mar 7, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Kfz.
Hello,

This is from an office stamp in a real estate case in regard to a commercial lease in Switzerland:

I would assume this to be the lessee's rubber stamp, but I am not completely sure. The lessee is a company.

***Kfz.***
WE-I
WE-A
ALV
GWG
Wbg.
BM
GEPR.
ERL.

GWG is Gemeinnützige Wohn- und Siedlungsgesellschaft.
Wbg. is Wohnungsbaugenossenschaft.
BM, ALV, WE-I and WE-A are currently unknown.
GEPR.(üft)
ERL.(edigt)

Cheers,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:39
English translation:motor vehicle
Explanation:
Was kann es sonst sein?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-08 01:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann mir nichts anderes vorstellen...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-08 01:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.autokiste.de/service/kennzeichen/schweiz.htm

Kfz-Kennzeichen bei Autokiste: Deutsche und internationale Kennzeichen und Sonderkennzeichen im Überblick.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 16:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motor vehicle
David Hollywood


Discussion entries: 10





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor vehicle


Explanation:
Was kann es sonst sein?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-08 01:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann mir nichts anderes vorstellen...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-08 01:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.autokiste.de/service/kennzeichen/schweiz.htm

Kfz-Kennzeichen bei Autokiste: Deutsche und internationale Kennzeichen und Sonderkennzeichen im Überblick.

David Hollywood
Local time: 16:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search