KudoZ home » German to English » Real Estate

Die grundliche Informationen zu dieser Schloss haben Sie schon im Internet gefun

English translation: You have already found further information about this castle on the internet.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Mar 3, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Real Estate / travel
German term or phrase: Die grundliche Informationen zu dieser Schloss haben Sie schon im Internet gefun
ich möchte mich bedanken für Ihre Interesse an einen Autrag von unserem Angebot.

Unser Immobilienbüro hat einen Mandatsvertrag mit dem Besitzer des Schlosses unterschrieben, an den Sie uns fragten.

Die grundliche Informationen zu dieser Schloss haben Sie schon im Internet gefunden.

Falls Sie Interesse haben, können Sie sich mit uns treffen um nähere Informationen zu besprechen oder einen Besichtigungstermin vereibaren.

Schreiben Sie bitte, wann es Ihnen am besten passt.

Wir werden zu diesem Termin alles vorbereiten.

Wir werden uns über die zukunftige Zusammenarbeit freuen.

Mit freundlichen Grüssen
Douglas
English translation:You have already found further information about this castle on the internet.
Explanation:
The text that you quoted is actually in German and not Czech.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 13:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Die grundliche Informationen zu dieser Schloss haben Sie schon im Internet gefun

Sie haben gefunden - You found, you have found
die Informationen - information, details
grundlich - thorough, complete, further
zu dieser Schloss - regarding this castle
Selected response from:

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 03:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2You have already found further information about this castle on the internet.
Marcela Hashim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
You have already found further information about this castle on the internet.


Explanation:
The text that you quoted is actually in German and not Czech.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 13:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Die grundliche Informationen zu dieser Schloss haben Sie schon im Internet gefun

Sie haben gefunden - You found, you have found
die Informationen - information, details
grundlich - thorough, complete, further
zu dieser Schloss - regarding this castle

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Autobusek: detailed information instead of further which means "weitere Informationen"
3 hrs
  -> Thank you, "further" really does not give the exact meaning.

agree  Lars Helbig: Yes it is german, but not very good german. Probably not from a native speaker.
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search