Erschließungsbeitrag

English translation: development charges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erschließungsbeitrag
English translation:development charges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Erschließungsbeitrag
für ein Grundstück
Geri
development charges
Explanation:
This is the payment you have to make to the local authorities for them to provide a road to your house, connect you to the water mains, electricity, etc. Sometimes you also have to pay an "Erschließungsbeitrag" after you have moved in if major renewal work is to take place
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2development charges
Alison Schwitzgebel
naLand improvement charges
xxxlone
narecoupment charge for local public infrastructure
Andy Lemminger
nadevelopment contribution
Mats Wiman


  

Answers


38 mins
development contribution


Explanation:
none


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
development charges


Explanation:
This is the payment you have to make to the local authorities for them to provide a road to your house, connect you to the water mains, electricity, etc. Sometimes you also have to pay an "Erschließungsbeitrag" after you have moved in if major renewal work is to take place


    Own experience
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke: confirmed by Romain's Legal and Comm. dictionary
1 hr

agree  Sven Petersson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
recoupment charge for local public infrastructure


Explanation:
That's what I found in a real estate university database...


    database
Andy Lemminger
Canada
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Land improvement charges


Explanation:
Hope this helps you!


    Reference: http://co.stanford.edu/resources/infracharge.html
xxxlone
Canada
Local time: 00:22
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search