KudoZ home » German to English » Real Estate

Vermieterregieleistung

English translation: lessor management services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vermieterregieleistung
English translation:lessor management services
Entered by: Ted Wozniak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Aug 12, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / real estate management services
German term or phrase: Vermieterregieleistung
"Vermieterregieleistung bei Einzelmassnahmen" Sorry but that is all the context available. It occurs in a list of services for a real estate management company under "Technische".

My initial instinct is along the lines of "tenant control services" but I'm pulling that out of my hat.
Ted Wozniak
United States
Local time: 07:13
Lessor Management Services
Explanation:
I'm really just modifying your own suggestion. Could also be 'Lessor Administrative Work' depending on the context. It looks like the administrative work that Real Estate Offices do for a fee, eg. manage a building full of tenants for the owner. There is a bit of discussion on 'Regieleistungen' on a previous Proz Question/Answer.
Selected response from:

Shane London
Australia
Local time: 22:13
Grading comment
Still no response from the client so this will have to do for now.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Lessor Management ServicesShane London


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lessor Management Services


Explanation:
I'm really just modifying your own suggestion. Could also be 'Lessor Administrative Work' depending on the context. It looks like the administrative work that Real Estate Offices do for a fee, eg. manage a building full of tenants for the owner. There is a bit of discussion on 'Regieleistungen' on a previous Proz Question/Answer.

Shane London
Australia
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Still no response from the client so this will have to do for now.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search