KudoZ home » German to English » Real Estate

Abnahmeprotokoll

English translation: certificate of acceptance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:30 Aug 27, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Abnahmeprotokoll
"Das Nichtausstellen und das Unterlassen der Uebergabe durch die Leasingnehmerin des Uebergabe- und Abnahmeprotokolls an die Leasinggeberin gemaeB der in 2.03 vorgesehenen Form, Frist und Bedingungen."

From a Leasing Agreement:

I've been trying to translate this as Delivery Acceptance Certificate. What would be better?

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 23:52
English translation:certificate of acceptance
Explanation:
see below
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:52
Grading comment
Danke schoen fuer die Antwort. Wenn ich eine Frage an Sie stellen duerfte: Braucht man ueberhaupt nicht, "Delivery" darin zu haben? Darf man das ruhig weglassen?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3certificate of acceptance
Kim Metzger
natest certificate
Poornima Iyengar
naacceptance certificate
Vesna Zivcic


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +3
certificate of acceptance


Explanation:
see below

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287
Grading comment
Danke schoen fuer die Antwort. Wenn ich eine Frage an Sie stellen duerfte: Braucht man ueberhaupt nicht, "Delivery" darin zu haben? Darf man das ruhig weglassen?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
2 mins

agree  Alison Schwitzgebel
11 mins

agree  Roland Grefer
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
acceptance certificate


Explanation:
1. TEQLease Equipment Lease Terms and Documents

Each Equipment Schedule requires an Acceptance Certificate confirming the equipment is delivered and in good ...
1. www.teqlease.com/docs.htm

2. Leasing Directory
... GLOSSARY for the LEASING CUSTOMER. . . . . .
Acceptance Certificate

www.bworks.com/funding/glossary.htm


3. The Equipment Leasing Group
EVENTS AND NEWS REPORTS
ACCEPTANCE CERTIFICATE



    same as above
Vesna Zivcic
Local time: 06:52
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
test certificate


Explanation:
Check link below

HTH
-Poornima


    Reference: http://www.wh9.tu-dresden.de/~heinrich/dict/dict_ding/data/g...
Poornima Iyengar
Local time: 11:22
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search