Ertragswertverfahren
English translation: gross rental method
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:25 Feb 19, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 12:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | income (capitalisation) approach |
| ||
| 4 | capitalized earning value procedure/treatment |
| ||
| 4 | gross rental method |
|
Answers
14 mins confidence: 
capitalized earning value procedure/treatment Explanation: faire/current market value according to capitalized earning value treatment/procedure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
gross rental method Explanation: Hamblock -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-02-19 21:53:58 GMT) -------------------------------------------------- A gross rental method is applied to determine the value of developed real estate property for tax purposes, which will generally average roughly 50 percent of the current market value. The method works as follows: http://www.germany-info.org/relaunch/business/taxes/german_t... 2. A. Relative to the judgment for overpayment of trustee\'s fees, the trustee did not have the discretion to use the gross rental method for calculating trustee\'s fees but, rather, was bound by the document\'s statement that particular fee schedules--a certain bank\'s--be used to determine proper fees. The trial court had substantial evidence indicating that the bank would not have charged additional trustee\'s fees for real estate management when the partnerships that owned the real estate managed the real estate. The trustee had no discretion to charge more than the bank would have charged. http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=mo&vo... Gro�w�rterbuch Wirtschaftsenglish - Hamblock/Wessels |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2income (capitalisation) approach Explanation: This is one of the terms that seems to have spawned an amazing variety of English translations over the years. The income approach, sometimes known as the income capitalisation approach, is defined in the International Valuation Standards, as is the German counterpart, the Ertragswertverfahren, in the German version of the IVSs: Internationale Bewertungsstandards. International standards (for so many areas nowadays) are a superb source of multilingual terminology and concepts! -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 47 mins (2005-02-20 10:12:42 GMT) -------------------------------------------------- Oops, the reference for the Germsn should, of course, be the *Europäische* Bewertungsstandards, but the International and European VS are almost exactly the same. Unfortunately, the Standards are not currently available online (the 2003 version of the IVS could be downloaded until recently). Take a quick look at the following link: http://www.diplomica.com/db/diplomarbeiten4492.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
