sockellose Einfiredung
English translation: fencing without flagstone
| 20:05 Apr 6, 2005 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gangels (X) Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fence with no socle |
| ||
| 4 | fencing without flagstone |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fence with no socle Explanation: I think you mean "Einfriedung" - as in a fence. A "Sockel" can be a socle in English. "Main Entry: so·cle Pronunciation: 'sO-k&l, 'sä- Function: noun Etymology: French, from Italian zoccolo sock, socle, from Latin socculus, diminutive of soccus sock : a projecting usually molded member at the foot of a wall or pier or beneath the base of a column, pedestal, or superstructure " Reference: http://www.m-w.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
fencing without flagstone Explanation: or base plate in the US |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations