English translation: the chief adviser of the caliph
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
senior rank in a financial/economic/business function (?) (Greek)
Explanation: Senior rank in a financial/economic/business function (?) (Greek)
I don’t know Greek and would suggest reposting this query in the Greek-English section.
The Greek prefix >>proto<< appears to denote (among other things) a senior rank (chief…, superior …, senior …, principal …, perhaps manager of director) .
The Greek term >>simvoulos<< appears among financial/economic/business subjects in a Greek newspaper
Putting the two together, I get the impression that protosimvoulos in your context is probably a rank and title left over from the Hellenic period, and that it may denote a senior position with authority in a financial, economic or business function.
On the Internet, I found only one hit (below) for protosimvoulos in a listing of Greek books; and a few hits for simvoulos, including among the financial/economic/business rubrics of a Greek newspaper:
Searched the web for Protosimvoulos . Results 1 - 1 of 1. Search took 0.07 seconds.
Athens Net Radio - Greek Books: Categories
... Giorgos Sioris / Gerakis (Phaulkon): O Elinas Protosimvoulos Stin Avli Tou Siam
- Ekdosis: Estia - , price: $ 14.90 (Added: 1-Jun-2000 - Hits: 54 - Rating: 2 ... www.athens-netradio.com/books/ Vivlia_Diafora/more5.html - 28k - Cached - Similar pages