KudoZ home » German to English » Religion

Besprengungstaufe

English translation: aspersion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:41 Feb 6, 2009
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
German term or phrase: Besprengungstaufe
From an autobiography (1873):

"... und wurde dann durch die Besprengungstaufe als Glied in die Kleine Gemeinde aufgenommen.
lmulter
United States
Local time: 12:13
English translation:aspersion
Explanation:
Neben der Taufe durch Übergießen des im Wasser stehenden Täuflings oder seltener auch durch Untertauchen wurde wohl ebenso bereits die Besprengungstaufe (aspersion) praktiziert, und es müssen für die verschiedenen Kirchenprovinzen unterschiedliche Taufpraktiken als möglich angesehen werden. Aussagen zur allgemeinen Gültigkeit verschiedener Taufformen trifft bereits die Didache45, die in das 2. Jahrhundert datiert wird; zur Möglichkeit der aspersion äußern sich die Kirchenväter seit dem 3. Jahrhundert.

http://www.bucer.org/uploads/media/mbstexte044.pdf

Aspersion (la. aspergere/aspersio), in a religious context, is the act of sprinkling with water, especially holy water. Aspersion is a method used in baptism as an alternative to immersion or affusion. The word is formed of the Latin aspergere, 'to sprinkle', of ad, 'to', and spargo, 'I scatter'.
In addition, aspersion is performed as part of certain rites to remind people of their baptism, such as the renewal of baptismal vows performed by the Roman Catholic Church on Easter.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aspersion
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:13
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aspersion
Kim Metzger


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspersion


Explanation:
Neben der Taufe durch Übergießen des im Wasser stehenden Täuflings oder seltener auch durch Untertauchen wurde wohl ebenso bereits die Besprengungstaufe (aspersion) praktiziert, und es müssen für die verschiedenen Kirchenprovinzen unterschiedliche Taufpraktiken als möglich angesehen werden. Aussagen zur allgemeinen Gültigkeit verschiedener Taufformen trifft bereits die Didache45, die in das 2. Jahrhundert datiert wird; zur Möglichkeit der aspersion äußern sich die Kirchenväter seit dem 3. Jahrhundert.

http://www.bucer.org/uploads/media/mbstexte044.pdf

Aspersion (la. aspergere/aspersio), in a religious context, is the act of sprinkling with water, especially holy water. Aspersion is a method used in baptism as an alternative to immersion or affusion. The word is formed of the Latin aspergere, 'to sprinkle', of ad, 'to', and spargo, 'I scatter'.
In addition, aspersion is performed as part of certain rites to remind people of their baptism, such as the renewal of baptismal vows performed by the Roman Catholic Church on Easter.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aspersion


Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search