Teilanlage

English translation: asset component (SAP)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilanlage (SAP)
English translation:asset component (SAP)
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Oct 25, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP based accounting procedures
German term or phrase: Teilanlage
Unterschiedliche Zuordnung der Teilanlagen in der Kostenrechnung (z.B. verschiedene Kostenstellen), separate Verwaltung von nachträglichen Zugängen, um Abschreibungen und Buchwerte getrennt verfolgen zu können
jfwhiteley
United States
Local time: 13:54
asset compenent
Explanation:
is the English translation for the SAP AM (asset management) module. As usual for SAP, the English and the German terms are not intuitive.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-25 16:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

that should be "IN the SAP AM module"
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 14:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2asset compenent
Ted Wozniak


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
asset compenent


Explanation:
is the English translation for the SAP AM (asset management) module. As usual for SAP, the English and the German terms are not intuitive.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-25 16:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

that should be "IN the SAP AM module"

Ted Wozniak
United States
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  i8a4re: You mean asset compOnent. Link here (change the /de/ to an /en/ for the English): http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/35/26b8edafab52b...
5 hrs

agree  techguru
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search