KudoZ home » German to English » SAP


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Jun 26, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP MM
German term or phrase: platzieren
Nicht platzierte Funktionen

Nicht platzierte Funktionen können im Moment von der Materialstücklistenverwaltung nicht berücksichtigt werden. Daher ist es erforderlich diese Funktionen als Dummy-Funktionen im Schaltplan zu platzieren. Der Umgang mit diesen Funktionen ist dann analog den platzierten Funktionen.

I've never come across the use of platzieren in an SAP context before. The company's internal terminology database, which I have access to, translates the verb as position or placing.

So are nicht platzierte Funktionen unplaced functions?
Joanne Parker
Local time: 13:00

Summary of answers provided
2locate / implement
Ruth Wiedekind

Discussion entries: 1



12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
locate / implement

my guess

Ruth Wiedekind
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search