KudoZ home » German to English » SAP

Endgeräte - inklusive Leuchtaufsätze


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Oct 27, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP
German term or phrase: Endgeräte - inklusive Leuchtaufsätze
Im zweiten Teil der Einstiegsmaske wählt der Außendienstmitarbeiter eine der ihm voreingestellten Selektionen aus. Mit der Selektion legt er fest, welche Daten und wie eingeschränkt er diese sehen möchte. Hier wurde als Beispiel die Selektion *** verwendet. Mit dieser Selektion ist voreingestellt, dass alle Daten des Vertriebsleiters *** der Kundengruppe *** in Deutschland angezeigt werden. (Es ist jedoch anzumerken, dass nur Endgeräte – inklusive Leuchtaufsätze – geplant werden.)
Michael Schubert
United States
Local time: 11:44

Summary of answers provided
4terminal equipments - including illuminated topmarks
3fully assembled – incl. glow mountings

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminal equipments - including illuminated topmarks

or only tops

See also Dicdata and Eurodiautom

That's how I would translate it.

    Dicdata, Eurodicautom
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
see added note

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Please not equipments - it's equipment in the plural as well.
5 mins

neutral  Jacqueline McKay: terminal equipment
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: see added note

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fully assembled – incl. glow mountings

What's a Leuchtaufsatz?

Note added at 2002-10-28 19:22:00 (GMT)

fully assembled PRODUCTS, naturellement

Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
see added note
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: see added note

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search