Störungsmelder
English translation: person reporting the problem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Feb 19, 2012 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - SAP / Störungsbehebung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver_F Germany Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | failure or malfunction indicating unit |
| ||
| 3 | defect alarm/warning |
| ||
| 3 | reporter |
| ||
| 3 | person reporting the problem |
| ||
| 3 | complainant / troubleshooter |
|
Answers
22 mins confidence: 
failure or malfunction indicating unit Explanation: I´d say -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2012-02-19 10:15:42 GMT) -------------------------------------------------- in line with the following link the word might also be <malfunction indicator or malfunction indicating operator> reliabilityweb.com/.../writing_work_requests_w...4 Jun 2010 – In SAP, the system proposes the malfunction start and end dates / times ... Also, operators must be sure to indicate that a failure exists in some ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
defect alarm/warning Explanation: an alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reporter Explanation: Vergleiche http://help.sap.com/saphelp_idex-gm_10/helpdata/en/2c/5509a8... http://help.sap.com/saphelp_idex-gm_10/helpdata/de/2c/5509a8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
person reporting the problem Explanation: klingt vielleicht etwas platt, aber schau mal hier: http://help.sap.com/erp2005_ehp_06/helpdata/EN/fb/ea879309db... Ansonsten würde etwas mehr Kontext helfen. Um welche Applikation geht es genau (PP, PM, Solution Manager...)? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
complainant / troubleshooter Explanation: This would depend on whether it is a human or a machine doing the reporting? Otherwise in the auto industry such a piece of equipment is called a malfunction indicator Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations