KudoZ home » German to English » SAP

Beifuhr

English translation: yes - delivery, provision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Jan 21, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP
German term or phrase: Beifuhr
From an SAP text "...[kann zu einer internen] Beifuhr oder einen neuen Transportkette führen..."
I understand the general meaning and sense of the word "Beifuhr" but cannot find an English equivalent. My guesses were provision, delivery or procurement.
L. Russell Jones
Local time: 19:21
English translation:yes - delivery, provision
Explanation:
old German expression - the following link indicates the meaning nicely:

Samstag sorgte eine der Frauen für die Verpflegung der Arbeitenden und F. Schwenk sorgte durch laufende Fahrten mit seinem Pkw für die Beifuhr des Materials

http://www.reitverein-neckartailfingen.de/ html/geschichte.html
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 19:21
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1yes - delivery, provision
Michael Pauls


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yes - delivery, provision


Explanation:
old German expression - the following link indicates the meaning nicely:

Samstag sorgte eine der Frauen für die Verpflegung der Arbeitenden und F. Schwenk sorgte durch laufende Fahrten mit seinem Pkw für die Beifuhr des Materials

http://www.reitverein-neckartailfingen.de/ html/geschichte.html

Michael Pauls
Germany
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search