KudoZ home » German to English » Science

Spruehroehrenventilsystem mit Ruehrfluegel

English translation: MatsWiman's answer looks good to me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Sep 12, 2000
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: Spruehroehrenventilsystem mit Ruehrfluegel
chemical/lab equipment
Elisabeth Moser
United States
Local time: 15:36
English translation:MatsWiman's answer looks good to me
Explanation:
AltaVista (English: )

word count: spray pipes: 114; spray tubes: 134; spray pipe: 140; spray tube: about 400

word count: agitating paddle: 2; agitating paddles: 4; agitating blades: 15; agitator paddle: 25; agitator paddles: 90; mixing blade: 320; mixing blades: 320; agitators*: 22324; agitator*: 31295 (incl. other meanings!!!)




Selected response from:

Tom Funke
Local time: 15:36
Grading comment
I thank you both for answering this one. It was rather difficult for me to decide
who do give points. I finally found out, that it is called:
atomizer tupe valve system; for the second part I used:
agitating blades.
Again thank you to both for answering my question.
Lis
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMatsWiman's answer looks good to me
Tom Funke
naspray tube valv system with stirring blades
Mats Wiman


  

Answers


6 mins
spray tube valv system with stirring blades


Explanation:
None

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
MatsWiman's answer looks good to me


Explanation:
AltaVista (English: )

word count: spray pipes: 114; spray tubes: 134; spray pipe: 140; spray tube: about 400

word count: agitating paddle: 2; agitating paddles: 4; agitating blades: 15; agitator paddle: 25; agitator paddles: 90; mixing blade: 320; mixing blades: 320; agitators*: 22324; agitator*: 31295 (incl. other meanings!!!)






Tom Funke
Local time: 15:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
I thank you both for answering this one. It was rather difficult for me to decide
who do give points. I finally found out, that it is called:
atomizer tupe valve system; for the second part I used:
agitating blades.
Again thank you to both for answering my question.
Lis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search