KudoZ home » German to English » Science

Bodenlebewesen

English translation: Edaphon, soil dwelling organisms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenlebewesen
English translation:Edaphon, soil dwelling organisms
Entered by: Louise Mawbey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 May 30, 2002
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: Bodenlebewesen
Ob und inwieweit ein Wirkstoff Tiere, wie Fische, Vögel, Bodenlebewesen und Insekten beeinflusst, ist die Frage der Ökotoxikologie.

I can't seem to think of an appropriate English word
Louise Mawbey
Germany
Local time: 00:08
Edaphon/soil dwelling organisms
Explanation:
I have found that Bodenlebewesen are also called Edaphon in German, and searced on google on En pages. I have found that it is used as such

Bodenkunde Bodenlebewesen -1- Bodenlebewesen (Edaphon) 1. Definition Bodenlebewesen
= Edaphon Gesamtheit der im Boden lebenden Organismen, zusammengesetzt aus ...
www.weihenstephan.de/bk/Vorlesng/edaphon.pdf - Similar pages


Welcome to Pf's Composting!
... These soil-dwelling organisms make up edaphon. Edaphon consists of fungi, algae,
bacteria, actinomycetes, earthworms, macrofauna, microfauna and mesofauna. ...
pages.prodigy.com/gardenshop/humus.htm - 18k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:08
Grading comment
Thanks Eli, just what I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Edaphon/soil dwelling organisms
Elvira Stoianov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Edaphon/soil dwelling organisms


Explanation:
I have found that Bodenlebewesen are also called Edaphon in German, and searced on google on En pages. I have found that it is used as such

Bodenkunde Bodenlebewesen -1- Bodenlebewesen (Edaphon) 1. Definition Bodenlebewesen
= Edaphon Gesamtheit der im Boden lebenden Organismen, zusammengesetzt aus ...
www.weihenstephan.de/bk/Vorlesng/edaphon.pdf - Similar pages


Welcome to Pf's Composting!
... These soil-dwelling organisms make up edaphon. Edaphon consists of fungi, algae,
bacteria, actinomycetes, earthworms, macrofauna, microfauna and mesofauna. ...
pages.prodigy.com/gardenshop/humus.htm - 18k - Cached - Similar pages



Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1082
Grading comment
Thanks Eli, just what I was looking for
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search