KudoZ home » German to English » Science

Top-Keramiker; Transparenzmassen; Keramikmassensystem

English translation: professional ceramist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Top-Keramiker
English translation:professional ceramist
Entered by: Lisanne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Dec 5, 2000
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: Top-Keramiker; Transparenzmassen; Keramikmassensystem
The text is about a dental replacement system and is concerned with providing the right colour for the tooth that is to be replaced - I'll include the sentences I am having trouble with:
Entsprechend werden oft Top-Keramiker von den Herstellern bei der Entwicklung der verschiedenen Effekten- und Transparenzmassen mit einbezogen. Um den Labors einen problemlosen Umgang mit einem Keramikmassensystem zu gewaehrleisten, sollten diese Top-Keramiker ihr Wissen um die Massen und deren Schichtung den Anwendern auch zugaenglich machen. HTH. Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 15:17
professional ceramist
Explanation:
My suggestion for "Top-Keramiker" is:

professional ceramist

Selected response from:

Lisanne
Local time: 16:17
Grading comment
Cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naceramic specialist transparent materials system of ceramic materials
Elisabeth Moser
namaster ceramist / ceramic massUlrike Lieder
naprofessional ceramist
Lisanne


  

Answers


7 mins
professional ceramist


Explanation:
My suggestion for "Top-Keramiker" is:

professional ceramist




    own experience
Lisanne
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Cheers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Manfred Schnitzlein
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
master ceramist / ceramic mass


Explanation:
Take a look at the URLs listed below; they should answer quite a few of your questions.




    www.cardent.com/new_page_23.htm; dimoni.uv.es/ejdr/Art00001.htm
    www.dentisthotline.com/glosssub.htm; dent.nsys.by/news.html
Ulrike Lieder
Local time: 07:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lisanne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ceramic specialist transparent materials system of ceramic materials


Explanation:
ceramic specialist
transparent materials
system of ceramic materials


    Muret-Sanders, Tabor's Medical Dictionary
Elisabeth Moser
United States
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Lisanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search