KudoZ home » German to English » Science

Dodecatetraensäureisoburylamide

English translation: dodecatetraenoic acid isobutylamide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Dec 30, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: Dodecatetraensäureisoburylamide
from a research paper about the effects of Echinacea
" Als potentielle Verbindungen erweisen sich die Dodecatetraensäureisoburylamide, die einen dualen Inhibitor der Cyclooxygenase und der 5-Lipoxygenase darstellen."
Any chemists out there?
Thanks for any help- I suspect the English will not much differ from the German(Latin), but would like to make sure where /how exactly the "acid" part fits in!
johanna
English translation:dodecatetraenoic acid isobutylamide
Explanation:
The dodeca refers to 12 C-atoms in the acid, the tetraenoic defines 4 double bonds.

See the website under alkylamide derivatives

PS: In German it should be "...butylamide" also.
Selected response from:

xxxtranScience
Grading comment
Thanks very much. I received this answer half a year after I posted it, but I appreciate the effort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadodecatetraenoic acid isobutylamidexxxtranScience


  

Answers


179 days
dodecatetraenoic acid isobutylamide


Explanation:
The dodeca refers to 12 C-atoms in the acid, the tetraenoic defines 4 double bonds.

See the website under alkylamide derivatives

PS: In German it should be "...butylamide" also.


    Reference: http://www.naturalproducts.org/inpr/mono_html/echin_html/ech...
xxxtranScience
Grading comment
Thanks very much. I received this answer half a year after I posted it, but I appreciate the effort!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search