KudoZ home » German to English » Science

Clostridium perfringens

English translation: perfringens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Feb 5, 2001
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: Clostridium perfringens
I'm translating from a fax copy, so I can't be absolutely sure of the spelling of "perfringens."
It appears in a table entitled "Bakteriologie" showing coliforms, salmonella, etc.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:59
English translation:perfringens
Explanation:
It's correctly spelled.

Clostridium Perfringens

just keep it like it is! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 09:59
Grading comment
Yes, I saw the answer when I clicked on the ProZ search engine to my embarrassment. I'm awarding the points to the first answerer. Thank you.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naClostridium perfringens
Elisa Capelão
naClostridium perfringens
Elisa Capelão
naClostridium perfringens
Elisa Capelão
naperfringens
Elinor Thomas


  

Answers


7 mins
perfringens


Explanation:
It's correctly spelled.

Clostridium Perfringens

just keep it like it is! :-)

Elinor Thomas
Local time: 09:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
Grading comment
Yes, I saw the answer when I clicked on the ProZ search engine to my embarrassment. I'm awarding the points to the first answerer. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Clostridium perfringens


Explanation:
yes its correct. It remains untranslated for most languages incl. English


please see:

FDA/CFSAN Bad Bug Book - Clostridium perfringens
... Clostridium perfringens Morbidity and Mortality Weekly Reports on Clostridium perfringens
at Centers for Disease Control | NIH/PubMed: Current Research on ...
vm.cfsan.fda.gov/~mow/chap11.html


MMWR 43(8):1994 Mar 04; Clostridium perfringens Gastroenteritis ...
... Clostridium perfringens Gastroenteritis Associated with Corned Beef Served at St.
Patrick's Day Meals--Ohio and Virginia, 1993. ...
vm.cfsan.fda.gov/~mow/cloperf.html


Clostridium perfringens
... What is Clostridium perfringens? ... Clostridium perfringens
is a spore-forming, heat-resistant bacteria ...
www.extension.iastate.edu/Pages/families/fs/clostper.html



    see above
Elisa Capelão
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Clostridium perfringens


Explanation:
yes its correct. It remains untranslated for most languages incl. English


please see:

FDA/CFSAN Bad Bug Book - Clostridium perfringens
... Clostridium perfringens Morbidity and Mortality Weekly Reports on Clostridium perfringens
at Centers for Disease Control | NIH/PubMed: Current Research on ...
vm.cfsan.fda.gov/~mow/chap11.html


MMWR 43(8):1994 Mar 04; Clostridium perfringens Gastroenteritis ...
... Clostridium perfringens Gastroenteritis Associated with Corned Beef Served at St.
Patrick's Day Meals--Ohio and Virginia, 1993. ...
vm.cfsan.fda.gov/~mow/cloperf.html


Clostridium perfringens
... What is Clostridium perfringens? ... Clostridium perfringens
is a spore-forming, heat-resistant bacteria ...
www.extension.iastate.edu/Pages/families/fs/clostper.html



    see above
Elisa Capelão
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Clostridium perfringens


Explanation:
yes its correct. It remains untranslated for most languages incl. English


please see:

FDA/CFSAN Bad Bug Book - Clostridium perfringens
... Clostridium perfringens Morbidity and Mortality Weekly Reports on Clostridium perfringens
at Centers for Disease Control | NIH/PubMed: Current Research on ...
vm.cfsan.fda.gov/~mow/chap11.html


MMWR 43(8):1994 Mar 04; Clostridium perfringens Gastroenteritis ...
... Clostridium perfringens Gastroenteritis Associated with Corned Beef Served at St.
Patrick's Day Meals--Ohio and Virginia, 1993. ...
vm.cfsan.fda.gov/~mow/cloperf.html


Clostridium perfringens
... What is Clostridium perfringens? ... Clostridium perfringens
is a spore-forming, heat-resistant bacteria ...
www.extension.iastate.edu/Pages/families/fs/clostper.html



    see above
Elisa Capelão
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search