KudoZ home » German to English » Science

"Kleine Soldanelle" (Soldanella pusilla) – aka Eisglöckchen (botanic)

English translation: Dwarf snowbell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eisglöckchen, Kleine soldanelle
English translation:Dwarf snowbell
Entered by: DespinaB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Mar 6, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: "Kleine Soldanelle" (Soldanella pusilla) – aka Eisglöckchen (botanic)
Botanic -- Austrian/European flower
what do we call it in English?
Beth
Dwarf snowbell
Explanation:
Here are some references for you:

Steep Scree
... of alpine Willows (Salix sp.) and especially patches of the rare Dwarf Snowbell (Soldanella
pusilla) refer to a very long snow cover in this area lasting up to ...
bot-garden.uibk.ac.at/alpen/eblocksc.html

Steep Scree
... cover in this area lasting up to 8 months. Kleines Alpenglöckchen
Soldanella pusilla Dwarf Snowbell. ...
bot-garden.uibk.ac.at/alpen/eblocksc.html


and take a look at a photo of it in this reference:

Photo Gallery (Alpine Flowers)
... Title, DWARF SNOWBELL (Soldanella pusilla). Place,
Hohe Mut, Obergurgl, Austria (sea level: ~2500 m). ...
www.ne.jp/asahi/home/nakano/suisse/photo/alpen_flowers/inde...


Regards

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 23:11
Grading comment
Bless your heart!
(see my email to you (via your Proz profile))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDwarf snowbell
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
Dwarf snowbell


Explanation:
Here are some references for you:

Steep Scree
... of alpine Willows (Salix sp.) and especially patches of the rare Dwarf Snowbell (Soldanella
pusilla) refer to a very long snow cover in this area lasting up to ...
bot-garden.uibk.ac.at/alpen/eblocksc.html

Steep Scree
... cover in this area lasting up to 8 months. Kleines Alpenglöckchen
Soldanella pusilla Dwarf Snowbell. ...
bot-garden.uibk.ac.at/alpen/eblocksc.html


and take a look at a photo of it in this reference:

Photo Gallery (Alpine Flowers)
... Title, DWARF SNOWBELL (Soldanella pusilla). Place,
Hohe Mut, Obergurgl, Austria (sea level: ~2500 m). ...
www.ne.jp/asahi/home/nakano/suisse/photo/alpen_flowers/inde...


Regards




    see above
Elisa Capelão
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Bless your heart!
(see my email to you (via your Proz profile))
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Rowan Morrell


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search